Prezent na Dzień Dziecka od Teatru Zagłebia. Premiera “Baśni Andersena” już 3 czerwca

Teatr Zagłębia zaprasza na ostatnią premierę tego sezonu. “Baśnie Andersena” w reżyserii Macieja Postawnego to wierna adaptacja tekstów duńskiego pisarza, oparta o przekład Bogusławy Sochańskiej. Wydane w 2004 roku tłumaczenie stanowi pierwszą bezpośrednią translację z języka duńskiego - wcześniejsze oparte były bądź to o tłumaczenia z innych niż pierwotny język, bądź stanowić opracowania oryginalnego tekstu, przystosowując go do młodszego odbiory. Reżyser zapewnia, że tekst spektaklu jest identyczny z tym, który znaleźć można w książce.

- Bardzo spodobało się nam zagadnienie, jak takie trudne teksty można przetłumaczyć dla widzów w wieku wczesnoszkolnym. Staramy się zrozumieć Andersena i zakomunikować go w taki sposób, by przydał się dzieciom - mówi reżyser, Maciej Postawny.

Przed twórcami i aktorami stoi trudne wyzwanie. Oryginalne baśnie Andersena w wiernym tłumaczeniu okazują się tekstem trudnym w odbiorze. Jednak zarówno obsada, jak i realizatorzy spektaklu z wielkim zapałem podchodzą do tego wyzwania.

Po raz pierwszy gram w przedstawieniu dla młodszych odbiorców. Jest to zdecydowanie inne doświadczenie niż występ przed dorosłą publicznością. Dzieci są bardziej szczere, jeżeli chodzi o odbiór przedstawienia – w przeciwieństwie do dorosłych żywo pokazują swoje emocje. Może być tak, że scena za każdym razem będzie inna, bo będzie trzeba na bieżąco reagować na to, jak publiczność reaguje - mówi Natalia Bielecka, aktorka, odtwórczyni kilku ról, między innymi Małej Syrenki.

Spektakl przybliży widzom te najpopularniejsze i te trochę mniej znane baśnie Andersena. Na scenie zobaczymy między innymi “Dziewczynkę z Zapałkami”, “Małą Syrenkę”, “Calineczkę” czy “Olle Zmruż-Oczko”. Elementem spajającym wszystkie opowieści będzie historia grupy postaci, która spotyka się w pewnym miejscu, magicznym mieszkaniu, by kultywować sztukę opowiadania, tworzyć i przeżywać historie.

Premierze towarzyszyć będzie przygotowane przez pracowników wydarzenia, których celem jest animacja i wprowadzenie najmłodszych w świat teatru.

- Współautorką tych projektów jest Dorota Majkowska i Agata Kędzia, pedagożka teatru Zagłębia. Poprowadzą one warsztaty dla rodzin przy premierach naszych spektakli, spotkania, ale też bardzo ciekawą akcję Ambasadora Bajek. Do tego projektu zapraszamy nauczycielki i nauczycieli z Sosnowca i okolic. Jego celem jest zainteresowanie i wspólna z pracownikami oświaty interpretacja tekstu baśni Andersena, która - mamy nadzieję - przerodzi się w dyskusję w szkolnych klasach - mówi Iwona Woźniak, dyrektorka teatru Zagłębia.

“Baśnie Andersena” zobaczyć będzie można 3, 4 i 5 czerwca. Bilety na spektakl oraz informacje dotyczące działań dodatkowych znajdują się na stronie internetowej www.teatrzaglebia.pl.